ロシア語の質問の仕方 Кто это? - Это жираф.

今日はロシア語の質問の仕方について説明したいと思います。ロシア語には二つの質問の種類があります。一つ目は説明を受けたいための質問、二つ目は質問ヒントです。

ロシア語には説明を受けたいための質問の場合よく「кто」, 「что」などの疑問詞が使われています。「кто」は生き物（人、動物、虫など）について話すときに使います。「что」はもの、植物、バクテリアについて話すときに使います。

例：

Кто это? - Это жираф   これは誰ですか。キリンです。（動物はロシア語の文法には人のように扱います。）

Что это?  - Это стол. Это берёза. А это плесень.  これは何ですか。これは机です。これは白樺です。これはかびです。

これから家族と関係している例をあげます。

Кто это?  - Это мама.   これは誰ですか。母です。

Кто это? - Это тетя.      これは誰ですか。おばさんです。

Кто это? - Это сын.       これは誰ですか。息子です。

Кто это? - Это бабушка.  これは誰ですか。おばあさんです。

Кто это? - Это семья.      これは誰ですか。家族です。

А это кто? - А это дедушка.   これは誰ですか。おじいさんです。（その文章には最初は「А」という字があります。それを日本語に通訳できないけど、何度も似たような質問を聞く場合に使います。例えば、Кто это? А это кто?です。意味は同じですが、そのように聞くと、いいスタイルになります。

ロシア語のヒントの質問の仕方の場合ヒントを与えます。そして「はい」、それとも「いいえ」という答えが必要になります。

例：

Это мама? – Да. 　　　　　　　　　　　　　　これは母ですか。　はい。

Это мама? – Да, мама.  　　　　　　　　　　これは母ですか。はい、母です。

Это мама? – Да, это мама.　　　　　　　 これは母ですか。はい、これは母です。

三つの答え方があって、その三つとも使うことができます。肯定的な答えの場合、最初は「Да」（「はい」の意味）を書きます。

Это сын? – Нет. 　　　　　　　　　　　　　　これは息子ですか。いいえ。

Это сын? – Нет, не сын.  　　　　これは息子ですか。いいえ、息子じゃありません。

Это сын? – Нет, это не сын. これは息子ですか。いいえ、これは息子じゃありません。

否定的な答えの場合、最初は「Нет」という助詞があります。それは「いいえ」という意味です。そして名詞の前に「не」（じゃありませんの意味）という助詞を使います。日本語と反対ですね。

Это сын? – Нет, это дочь.  　　　　　これは息子ですか。いいえ、これは娘です。

Это студент? –Нет.  　　　　　　　　これは大学生ですか。いいえ。

Это студент? – Нет, профессор.  　　これは大学生ですか。いいえ、博士です。

Это студент? – Нет, это профессор. これは大学生ですか。いいえ、これは博士です。

その色々な例に見た通り、質問には言葉の順番が色々あります。例えば、「кто это?」「а это кто?」です。

もう一つの例をあげます。例：「это мама.」 「это мама?」という二つの文章があって、二つとも同じですが、どちらが質問なのか、どちらが文書なのか話すときにどう理解できますか。ロシア語にはそれは質問かどうか理解するためにイントネーションが大事です。書き言葉の場合「？」と「.」というマークによってわかります。

それについてそのあとに詳しく説明することにしましょう。