ロシア語の時間 Без десяти два.
今日はロシア語の時間をもっと詳しく見ていきましょう。時間について質問をする場合次のようにいったらいいです：
Сколько сейчас времени? 今（сейчас）は何（Сколько。でも実はその言葉の元々の意味は「いくら」です）時（времени。元々の言葉はвремяですが、言葉の変化を次から教えます）ですか。
Который час? どちらの（Который）時（час）ですか。 実は日本語でその文書が正しくなく見えるけども、私はできるだけロシア語の言葉に近い翻訳をしました。
ロシア語には丁寧な言い方もあります。それは、
Скажите пожалуйста, сколько сейчас времени?
今は何時ですか、教えてくださいませんか。
「Скажите пожалуйста」は「いってください」、それとももっと日本語的な言葉で言えば「教えてください」という意味です。皆さんは気づいたかもしれないが、その文書は逆に翻訳されています。
№1「Скажите пожалуйста」,№2「 сколько сейчас времени」?
№2「今は何時ですか」、№1「教えてくださいませんか」。
つまりロシア語と日本語の文書の作り方が場合によって逆ですので、翻訳するときに気をつけてください。
一番簡単なロシア語の時間の言い方はそれです：
Сейчас двенадцать часов дня. 今は昼１２時です。
Сейчас двенадцать часов пять минут. 今は１２時５分です。
Сейчас двенадцать часов птнадцать минут. 今は１２時１５分です。
Сейчас двенадцать часов двадцать пять минут. 今は１２時２５分です。
Сейчас двенадцать часов тридцать пять минут. 今は１２時３５分です。
Сейчас двенадцать часов сорок пять минут. 今は１２時４５分です。
でもロシア人が答える場合、その一番簡単な言い方だけではなくて、他の言い方も使います。３５分まで前の言い方をして、４０分になったら、次のように言います：
Без двадцати час. それは１２時４０分の意味ですが、ストレートに翻訳すれば「２０分なしの１時です」という意味になります。「Без」というのは、「なし」という意味です。
Без пятнадцати час. それは１２時４５分ですが、実際は「１５分なしの１時」の意味をしています。
Без десяти час. それは「１０分なしの１時」
Без пяти час. それは「５分なしの１時」です。
そして「１５分」と「４５分」のために特別な言い方があります。それは「четверть」と「без четверти」です。「четверть」というのは４分の１という意味です。つまりそれは１時間の４分の１です。それで
Четверть первого. １２時１５分です。「１２時から１時まで１時間の４分の１がたった」という意味です。つまり１時の４分の１がたちました。
Без четверти час. １２時４５分です。「１時間の４分の１なしの１時です」という意味です。
そしてロシア人は３５分までもう一つの言い方をしています。前に私は表を書いたんですね。もう一度書きます。それは役に立ちます。
Один - первого 一
Два - второго 二
Три - третьего 三
Четыре - четвертого 四
Пять - пятого 五
Шесть - шестого 六
Семь - седьмого 七
Восемь - восьмого 八
Девять - девятого 九
Десять - десятого 十
Одиннадцать - одиннадцатого 十一
Двенадцать - двенадцатого 十二
この表の二つ目の言葉を使います。
Пять минут пятого. それは「１６時５分」ですが、「１７時の５分がたちました」という意味です。つまりロシア語には１６時になって、次の時間が始まるんですね。そして１６時１分になったら、それはもう１７時の１分目です。そしてそれは１７時まで続いて、その後同じように次の時間の分になります。それによって「пять」という言葉が「пятого」になります。それは「пять」の属格の形です。格を次から勉強しますので、もっとわかりやすくなります。今のうちにそのまま覚えましょう。
Десять минут второго. それは「１３時１０分」です。そのままの意味は「１４時の１０分がたった」という意味です。それについて詳しく前に書きました。
Двадцать семь минут третьего. それは「１４時２７分」です。そのままの意味は「１５時の２７分がたった」です。
色々大変かもしれないけど、最初からその色々なルールを覚えて、使って、練習ができたら、間違いのないロシア語の言い方ができるようになります。正しく言葉の形を使う外国人が非常に少ないです。でも私は日本人に期待しています。日本人の中に科学的で、論理的な考え方をしている方が多いので、間違えがない話し方ができる人が多く出ると思います。
